1
00:01:30,390 --> 00:01:33,560
Eh bien, je ne sais certainement pas
qu'est-ce qui n'allait pas avec
l'appartement de la Cinquième Avenue.

2
00:01:33,560 --> 00:01:35,161
C'était assez bien
pour Harry Reasoner.

3
00:01:35,161 --> 00:01:38,164
Eh bien, il y en avait de très belles
fonctionnalités, mais c'était juste...

4
00:01:38,164 --> 00:01:40,500
- Trop riche pour moi.
- ...trop de courants d'air.

5
00:01:40,500 --> 00:01:42,302
En plus, c'était un peu cher.

6
00:01:42,302 --> 00:01:45,205
C'est vrai,
ce qui ne poserait pas de problème
s'il n'y avait pas autant de courants d'air.

7
00:01:45,205 --> 00:01:49,142
Je vois, eh bien, pendant que nous attendons
pour que mon sang coagule,

8
00:01:49,142 --> 00:01:51,878
peut-être devrions-nous le faire
examinez simplement vos besoins.

9
00:01:51,878 --> 00:01:53,913
Vous voulez trois chambres,

10
00:01:53,913 --> 00:01:56,116
une vue, une cheminée,

11
00:01:56,116 --> 00:01:59,953
une salle à manger formelle,
et quelque chose qui ne soit pas trop brouillon.

12
00:02:01,087 --> 00:02:03,723
Et nous avons besoin d'espace
pour la chambre noire du bébé.

13
00:02:03,723 --> 00:02:07,727
- Ouais.
- J'ai le parfait
place pour vous.

14
00:02:07,727 --> 00:02:10,730
- Eh bien, super.
- Où est-il?

15
00:02:10,730 --> 00:02:12,265
Vous y vivez déjà.

16
00:02:13,266 --> 00:02:15,602
Martin, si tu fais tout pour nous
une faveur, tu emménages avec elle,

17
00:02:15,602 --> 00:02:17,837
et puis nous continuons tous
avec nos vies, d'accord ?

18
00:02:17,837 --> 00:02:19,773
Non, non, non.
Ce... ce n'est pas une option.

19
00:02:19,773 --> 00:02:22,008
Tu vois, j'ai vécu là-bas
avec mon défunt mari,

20
00:02:22,008 --> 00:02:24,277
Richard Stone, et, euh, je...

21
00:02:24,277 --> 00:02:27,914
Je vois, je vois.
C'est lui le problème, non ?

22
00:02:27,914 --> 00:02:29,215
C'est une question d'insécurité.

23
00:02:29,215 --> 00:02:31,017
Comme dans Rebecca,

24
00:02:31,017 --> 00:02:34,654
incapable d'être à la hauteur du souvenir
du mari numéro un.

25
00:02:34,654 --> 00:02:36,489
Tu veux
en faire quelque chose ?

26
00:02:36,489 --> 00:02:38,491
Excusez-moi,
mais j'étais le mari numéro un,

27
00:02:38,491 --> 00:02:42,228
il était numéro deux,
et je ne suis pas en sécurité, c'est...

28
00:02:42,228 --> 00:02:44,564
c'est juste nous...
nous n'en avons pas encore discuté.

29
00:02:44,564 --> 00:02:46,900
Et c'est vraiment
ça ne vaut pas la peine d'en discuter.

30
00:02:46,900 --> 00:02:49,235
Je vois, ok, eh bien,

31
00:02:49,235 --> 00:02:51,071
alors passons en revue
nos options ici.

32
00:02:51,071 --> 00:02:53,540
Vous pourriez déménager à Teaneck.

33
00:02:53,540 --> 00:02:55,475
Le trajet
c'est seulement une heure et demie,

34
00:02:55,475 --> 00:02:58,511
et il y a beaucoup moins de courants d'air
que la Cinquième Avenue,

35
00:02:58,511 --> 00:03:02,015
ou il pourrait se lever
à l'assiette et soyez un vrai homme.

36
00:03:04,217 --> 00:03:06,853
Hé, j'ai
aucun problème pour y vivre.

37
00:03:06,853 --> 00:03:09,889
En... en fait,
Je pense que nous devrions vivre là-bas.

38
00:03:09,889 --> 00:03:12,392
Très bien, alors toi
je n'aurai plus besoin de moi.

39
00:03:12,392 --> 00:03:15,395
Attends, pourrais-tu... pourrais-tu juste
excusez-nous juste une minute ?

40
00:03:17,630 --> 00:03:19,165
Martine,
ne la laisse pas te mettre la pression.

41
00:03:19,165 --> 00:03:21,101
C'est parfaitement normal
se sentir mal à l'aise...

42
00:03:21,101 --> 00:03:24,371
Je ne suis pas mal à l'aise, d'accord ?
C’est parfaitement logique.

43
00:03:24,371 --> 00:03:27,507
Toi et Jérémie
et le bébé est heureux là-bas,
et tu me connais, je suis...

44
00:03:27,507 --> 00:03:29,376
- Un vrai homme.
- Je suis heureux n'importe où.

45
00:03:29,376 --> 00:03:33,146
Alors si c'est
pas de problème pour toi,
alors ce n'est pas un problème pour moi.

46
00:03:33,146 --> 00:03:34,848
Eh bien, ce n'est pas un problème pour moi.

47
00:03:34,848 --> 00:03:36,783
Alors ce n'est pas un problème.

48
00:03:38,418 --> 00:03:40,286
Merci beaucoup
pour toute votre aide,

49
00:03:40,286 --> 00:03:43,323
mais nous allons vivre
chez Judith, et j'espère
vous ne vous attendez pas à des honoraires d'intermédiation.

50
00:03:43,323 --> 00:03:45,658
Bien sûr que non,
et si tu changes d'avis,

51
00:03:45,658 --> 00:03:48,862
s'il te plaît, souviens-toi
appeler Metropolitan Realty.

52
00:03:48,862 --> 00:03:51,197
Mais tu es avec
Immobilier à trois États.

53
00:03:51,197 --> 00:03:52,766
Exactement.

54
00:04:03,677 --> 00:04:06,680
Martin, tu vas souffrir
vous-même. Etes-vous sûr de
tu ne veux pas que j'appelle le déménageur ?

55
00:04:06,680 --> 00:04:09,516
- Non, non, non, c'est...
- Tu me tues.

56
00:04:09,516 --> 00:04:12,852
... bon exercice,
en plus, les déménageurs juste
on finit par tout casser.

57
00:04:14,554 --> 00:04:16,056
Comme ça, par exemple.

58
00:04:16,056 --> 00:04:19,959
Oh, c'est... c'est bon,
il était en train de mourir, finalement.

59
00:04:21,995 --> 00:04:24,230
Il y a quelque chose sur mon chemin.

60
00:04:24,230 --> 00:04:27,233
- Il y a quelque chose sur mon chemin.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

61
00:04:27,233 --> 00:04:28,968
Il y a quelque chose sur mon chemin.

62
00:04:28,968 --> 00:04:30,904
Allez, détends-toi,
c'est l'Autovac.

63
00:04:30,904 --> 00:04:34,274
- Ça fait partie de l'appartement
nouveau système informatique automatisé.
- Hein?

64
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
Richard l'a inventé
pour tuer le temps entre ses courses

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,312
sur le circuit du Grand Prix.

66
00:04:41,881 --> 00:04:43,950
- Est-ce ainsi?
- Mm-hmm.

67
00:04:43,950 --> 00:04:47,354
Certaines personnes
de son cyber-- Quelque chose de laboratoire

68
00:04:47,354 --> 00:04:48,655
je l'ai installé la semaine dernière.

69
00:04:48,655 --> 00:04:50,990
Vous voyez, le guide électrique
sent le déversement,

70
00:04:50,990 --> 00:04:53,026
et envoie
l'Autovac pour le nettoyer.

71
00:04:53,026 --> 00:04:54,694
- Mm.
- C'est incroyable, n'est-ce pas ?

72
00:04:54,694 --> 00:04:56,296
- Mm, ouais.
- Ouais.

73
00:04:57,697 --> 00:04:59,733
Il y a quelque chose sur mon chemin.

74
00:05:03,436 --> 00:05:05,705
Ouais, je pense que j'ai vu
un de ceux de Radio Shack.

75
00:05:05,705 --> 00:05:07,307
Hé, tu peux ouvrir ?

76
00:05:07,307 --> 00:05:08,375
J'ai les mains pleines.

77
00:05:10,410 --> 00:05:12,946
C'est la dernière fois
Je t'aide à bouger, mec.

78
00:05:12,946 --> 00:05:14,714
Oh, tu peux
posez ça n'importe où.

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Et, euh, voilà.

80
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
- Merci.
-  Merci beaucoup.

81
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
Oh cher.
Le petit Richard est encore grincheux.

82
00:05:23,156 --> 00:05:26,026
Ça doit être tout ça tard dans la nuit
répétitions avec le Bolchoï.

83
00:05:26,026 --> 00:05:28,028
Il danse avec le Bolchoï ?

84
00:05:28,028 --> 00:05:30,663
Oh, Eddie, ne sois pas stupide.
Ce n'est qu'un bébé.

85
00:05:31,664 --> 00:05:33,667
Non, ils font son ballet.

86
00:05:36,102 --> 00:05:38,905
Salut, Martin,
avant qu'Habib ne revienne

87
00:05:38,905 --> 00:05:40,840
avec le reste des cartons,

88
00:05:40,840 --> 00:05:42,776
es-tu sûr
tu veux vraiment vivre ici ?

89
00:05:42,776 --> 00:05:45,578
Je veux dire, tu penses vraiment

90
00:05:45,578 --> 00:05:48,481
tu peux le faire
dans le lit de Richard Stone ?

91
00:05:48,481 --> 00:05:50,984
C'est mon devoir
pour vous informer que vous êtes
marcher sur un terrain sacré.

92
00:05:50,984 --> 00:05:52,519
Un lit est un lit, Eddie.

93
00:05:52,519 --> 00:05:55,221
Bien, bien, bien.

94
00:05:55,221 --> 00:05:58,525
- Nicole aussi
et je l'utilise parfois ?
- Quoi?

95
00:05:58,525 --> 00:06:01,795
Elle avait ce fantasme
À propos de Richard Stone
depuis sa vidéo d'entraînement.

96
00:06:01,795 --> 00:06:04,864
Non, non, non, non, il y a
tu ne peux pas le faire dans son lit.

97
00:06:04,864 --> 00:06:07,167
Hé, je peux le faire dans n'importe quel lit.

98
00:06:07,167 --> 00:06:08,668
je peux le faire
dans le lit de Warren Beatty.

99
00:06:08,668 --> 00:06:10,470
je peux le faire
dans le lit de Wilt Chamberlain.

100
00:06:10,470 --> 00:06:12,372
je peux le faire
dans le lit de Richard Stone.

101
00:06:12,372 --> 00:06:14,174
Écoute, Eddie,
oublie ça, d'accord ?

102
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
Et ce n'est pas
Le lit de Richard Stone.

103
00:06:16,109 --> 00:06:17,944
C'est mon lit maintenant, d'accord ?

104
00:06:17,944 --> 00:06:19,713
- Hé! Hé!
- Qu'est ce que c'est?

105
00:06:19,713 --> 00:06:21,481
- Hé!
- Quel est le problème?

106
00:06:21,481 --> 00:06:23,683
La... la fenêtre
s'est refermé tout seul.

107
00:06:23,683 --> 00:06:27,087
Oh, eh bien, l'ordinateur
dispose d'un baromètre interne.

108
00:06:27,087 --> 00:06:28,922
Probablement une tempête qui arrive.

109
00:06:34,894 --> 00:06:38,765
Si tu restes ici
où je peux garder un oeil sur toi,
nous nous entendrons très bien.

110
00:06:52,012 --> 00:06:54,080
Jude, regarde ça.

111
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
Mayday, Mayday,

112
00:06:56,416 --> 00:06:59,853
nous sommes le Titanic,
et nous avons heurté un iceberg.

113
00:06:59,853 --> 00:07:02,689
Hé, Martin, regarde ça.

114
00:07:08,028 --> 00:07:09,829
je pensais
pendant que Jeremy est absent cette semaine,

115
00:07:09,829 --> 00:07:11,664
nous pouvons faire
tout le bruit que nous voulons.

116
00:07:11,664 --> 00:07:15,702
Oh, mon Dieu, Jude, tu...
tu as l'air sexy.

117
00:07:15,702 --> 00:07:17,303
Vraiment?

118
00:07:17,303 --> 00:07:19,906
Très, très chaud.

119
00:07:32,185 --> 00:07:35,355
Oh, oh, mon Dieu,
Je suis en train de geler.

120
00:07:35,355 --> 00:07:36,923
C'est quoi ce climatiseur ?

121
00:07:36,923 --> 00:07:39,426
Je suppose que le thermostat
doit être sur commande vocale.

122
00:07:39,426 --> 00:07:42,228
Peut-être l'ordinateur
pense que je suis chaud.

123
00:07:42,228 --> 00:07:45,865
Froid! Froid, froid, bon sang.

124
00:07:50,837 --> 00:07:52,939
Ici, descends
la couverture chauffante.

125
00:07:59,612 --> 00:08:03,249
- Ce n'est pas allumé.
- De mon côté, glisse-toi.

126
00:08:11,524 --> 00:08:13,560
Nous devrons donc
reporter la lune de miel.

127
00:08:19,099 --> 00:08:21,935
Désolé pour l'automatique
distributeur de dentifrice.

128
00:08:21,935 --> 00:08:23,269
Cela n'a jamais été fait auparavant.

129
00:08:23,269 --> 00:08:25,338
Non, non, non, ça va.

130
00:08:25,338 --> 00:08:27,474
Au moins mon entrejambe
sera mentholé frais toute la journée.

131
00:08:27,474 --> 00:08:30,510
Eh bien, quatre sur cinq,
les dentistes le recommandent.

132
00:08:31,778 --> 00:08:33,380
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.

133
00:08:33,380 --> 00:08:34,681
Euh, où est le petit Richard ?

134
00:08:34,681 --> 00:08:36,549
Oh, il est dans le hall

135
00:08:36,549 --> 00:08:37,917
jouer au backgammon
avec "Le Beav".

136
00:08:37,917 --> 00:08:41,021
- Encore?
- Mm-hmm.

137
00:08:41,021 --> 00:08:42,322
- Au revoir.
- A bientôt.

138
00:08:43,857 --> 00:08:45,759
Du papier, monsieur ?

139
00:08:49,362 --> 00:08:53,033
Merci
pour avoir fait trébucher le Stone 2000
Système de protection de la maison.

140
00:08:53,033 --> 00:08:55,869
Les capteurs indiquent
un intrus dans les locaux.

141
00:08:55,869 --> 00:08:58,672
Vous avez 10 secondes
pour saisir le code de désarmement.

142
00:08:58,672 --> 00:09:02,409
Dix. Neuf. Huit. Sept. Six.

143
00:09:02,409 --> 00:09:04,978
Cinq. Quatre. Trois.

144
00:09:07,480 --> 00:09:08,782
Était-ce proche ?

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,920
Le délai
car le désarmement est écoulé.

146
00:09:13,920 --> 00:09:17,190
Pour votre commodité,
les autorités
ont été notifiés.

147
00:09:17,190 --> 00:09:20,527
Lasers thermiques
sera adopté dans 10 secondes.

148
00:09:54,394 --> 00:09:56,062
Peut-être que tu
j'ai tapé le mauvais code.

149
00:09:56,062 --> 00:09:58,998
3-3-3 ? Allez,
comment pourrais-je me tromper ?

150
00:09:58,998 --> 00:10:01,134
Je te le dis, Jude,
cet ordinateur me déteste.

151
00:10:01,134 --> 00:10:03,737
Ici,
merci Habib pour moi, d'accord ?

152
00:10:03,737 --> 00:10:06,306
Martin, si tu penses
tu serais plus à l'aise
dans un autre appartement...

153
00:10:06,306 --> 00:10:07,674
L'appartement est bien.

154
00:10:07,674 --> 00:10:09,809
je n'ai aucun problème
avec l'appartement.

155
00:10:09,809 --> 00:10:12,812
Je veux juste obtenir
ce foutu ordinateur a été réparé.

156
00:10:12,812 --> 00:10:15,648
D'accord, d'accord, d'accord, j'aurai
un technicien s'en occupe.

157
00:10:15,648 --> 00:10:17,784
Je suis sûr que c'est juste un problème.

158
00:10:23,156 --> 00:10:24,924
Merci.

159
00:10:24,924 --> 00:10:26,659
Et d'ailleurs,
J'ai appelé le Kennedy Center,

160
00:10:26,659 --> 00:10:29,129
et je n'ai pu obtenir que deux billets
au ballet de Little Richard,

161
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
et j'ai promis à ma mère,
mais tu sais, eh bien,

162
00:10:31,464 --> 00:10:33,266
si tu veux vraiment y aller...

163
00:10:37,103 --> 00:10:39,506
Non, non, non, non.
Prends ta mère.

164
00:10:39,506 --> 00:10:41,875
Je veux dire, pourquoi lui donner
une autre raison de me détester ?

165
00:10:53,553 --> 00:10:56,356
Okay, alors je te verrai
ce soir après la répétition.

166
00:10:56,356 --> 00:10:58,458
D'accord.

167
00:10:59,559 --> 00:11:02,028
- Au revoir, Toby.
- Au revoir maintenant, Judith.

168
00:11:03,029 --> 00:11:04,864
Un bug dans mon œil.

169
00:11:04,864 --> 00:11:08,101
- Excusez-moi?
- L'ordinateur, ce n'est pas un problème.

170
00:11:08,101 --> 00:11:11,838
- C'est l'esprit vengeur
d'une âme qui ne peut pas se reposer.
- Quoi?

171
00:11:11,838 --> 00:11:14,507
Quoi, je dois
écris-le à l'envers
sur un miroir avec du sang ?

172
00:11:14,507 --> 00:11:15,675
C'est Richard !

173
00:11:15,675 --> 00:11:17,210
Tendre la main
d'outre-tombe

174
00:11:17,210 --> 00:11:18,812
pour récupérer ce qui lui revient de droit.

175
00:11:18,812 --> 00:11:20,313
Merci pour votre attention, Toby,

176
00:11:20,313 --> 00:11:23,550
mais ce dont j'ai besoin c'est d'un réparateur,
pas un exorciste, d'accord ?

177
00:11:23,550 --> 00:11:26,419
Hein, c'est quoi
mon cousin Cecil a pensé,

178
00:11:26,419 --> 00:11:28,088
jusqu'à ce qu'il découvre
son bar

179
00:11:28,088 --> 00:11:30,390
était possédé
par le fantôme de Joey Bishop.

180
00:11:30,390 --> 00:11:33,259
De quoi parles-tu?
Joey Bishop n'est même pas mort.

181
00:11:33,259 --> 00:11:36,162
Je sais! C'est la partie effrayante.

182
00:11:52,679 --> 00:11:54,981
Avez-vous déjà trouvé le problème ?

183
00:11:54,981 --> 00:11:56,449
Vous avez touché ça, n'est-ce pas ?

184
00:11:57,550 --> 00:12:00,053
- Non.
- Rien ne se serait mal passé
si tu ne l'avais pas touché.

185
00:12:00,053 --> 00:12:01,855
- N'est-ce pas ?
- Je n'y ai pas touché.

186
00:12:03,556 --> 00:12:05,458
Bien.

187
00:12:05,458 --> 00:12:09,362
Parce que le Cyberstone 2000
est un être incroyablement sensible

188
00:12:09,362 --> 00:12:10,964
pièce d'équipement cybernétique.

189
00:12:11,998 --> 00:12:16,036
J'ai le prototype.
Le Cyberstone 1000 à la maison.

190
00:12:16,036 --> 00:12:20,006
Il est vrai qu'il contrôle uniquement
les lumières et la porte du garage.

191
00:12:20,006 --> 00:12:23,843
Si ma maison était en feu,
Je le garderais avant mon chien.

192
00:12:25,011 --> 00:12:26,680
Et tu sais
comment s'appelle mon chien ?

193
00:12:26,680 --> 00:12:29,683
Euh, Skippy ?

194
00:12:29,683 --> 00:12:31,418
Richard Pierre.

195
00:12:32,686 --> 00:12:35,288
Tel était mon amour pour cet homme.

196
00:12:35,288 --> 00:12:37,624
Absolument 100% noix.

197
00:12:37,624 --> 00:12:39,993
C'est très touchant.

198
00:12:39,993 --> 00:12:41,594
Attends une minute.

199
00:12:41,594 --> 00:12:42,662
Qu'est-ce que c'est ça?

200
00:12:46,366 --> 00:12:47,801
Il semble y avoir...

201
00:12:51,638 --> 00:12:54,474
un cafard mort
dans le réseau électrique.

202
00:12:54,474 --> 00:12:56,976
Voir? Tu vois, je te l'ai dit
ce n'était pas ma faute.

203
00:12:56,976 --> 00:12:58,178
Non?

204
00:12:58,178 --> 00:13:00,480
je doute beaucoup
l'endroit était infesté

205
00:13:00,480 --> 00:13:02,015
quand le Dr Stone vivait ici.

206
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
Montre-moi, tu veux ?

207
00:13:04,417 --> 00:13:05,719
Si la chose
recommence à agir,

208
00:13:05,719 --> 00:13:07,654
Je veux dire, sur quels boutons dois-je appuyer...

209
00:13:09,189 --> 00:13:12,225
Laisse-moi essayer
pour t'expliquer ça
d'une manière que vous pouvez comprendre.

210
00:13:13,360 --> 00:13:16,696
Ne touchez pas à cela.

211
00:13:18,365 --> 00:13:19,899
Merci d'avoir été si clair.

212
00:13:19,899 --> 00:13:22,736
Eh bien, nous essayons
parler en termes simples.

213
00:13:22,736 --> 00:13:25,238
Dans votre cas,
Je simplifie simplement cela d'un cran.

214
00:13:33,780 --> 00:13:36,383
Oh oui!

215
00:13:45,759 --> 00:13:48,795
Voudriez-vous le couper ?

216
00:13:48,795 --> 00:13:51,631
Je n'y peux rien, mec.
C'est comme visiter les Jetsons.

217
00:13:51,631 --> 00:13:52,799
Quoi?

218
00:14:01,207 --> 00:14:03,510
C'est ça,
donne-moi, donne-le-moi.

219
00:14:11,785 --> 00:14:14,220
- Formidable.
- Peut-être le type électrique
je ne l'ai pas attrapé.

220
00:14:14,220 --> 00:14:15,355
Hé, laisse-moi voir.

221
00:14:25,899 --> 00:14:26,966
Quelle est la grande idée ?

222
00:14:31,237 --> 00:14:32,572
Donne-moi ça.

223
00:14:52,926 --> 00:14:54,828
Sortez d'ici,
espèce de petit salaud !

224
00:14:54,828 --> 00:14:56,162
A bien fonctionné pour moi.

225
00:14:57,263 --> 00:14:58,498
Je vais aller chercher une bière,
tu en veux un ?

226
00:14:58,498 --> 00:15:00,533
Non, non, je viens
je veux cette stupide machine

227
00:15:00,533 --> 00:15:02,068
faire ce qu'il est censé faire.

228
00:15:08,174 --> 00:15:09,209
Oh mon Dieu!

229
00:15:09,209 --> 00:15:11,144
Quoi, quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ?

230
00:15:11,144 --> 00:15:13,880
- Quoi, quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ?
- Je n'arrive pas à y croire.

231
00:15:13,880 --> 00:15:16,683
Euh, cette tasse vient de tomber
puis rempli de bière.

232
00:15:17,917 --> 00:15:20,553
C'est parce que
c'est activé par la voix.

233
00:15:20,553 --> 00:15:22,155
Regardez ça. Pepsi.

234
00:15:24,624 --> 00:15:25,925
Pepsi, s'il te plaît.

235
00:15:27,961 --> 00:15:29,095
Pepsi.

236
00:15:30,063 --> 00:15:31,931
- Peut-être que c'est fini.
- Non, non, non.

237
00:15:31,931 --> 00:15:33,166
C'était juste rempli.

238
00:15:35,435 --> 00:15:37,637
Calmez-vous.
Calme-toi, mon ami.

239
00:15:37,637 --> 00:15:39,906
Je pense que peut-être
nous réparons bientôt tout.

240
00:15:39,906 --> 00:15:40,974
Pepsi.

241
00:15:45,378 --> 00:15:49,315
Whoa, tu sais, mec,
peut-être que tu devrais appeler quelqu'un

242
00:15:49,315 --> 00:15:50,617
qui sait ce qu'ils font.

243
00:15:51,751 --> 00:15:53,720
Je suis Dynamo Dam,
l'électricien.

244
00:15:53,720 --> 00:15:56,723
Je peux le réparer,
c'est probablement juste un court.

245
00:16:04,831 --> 00:16:05,999
Oh, mec.

246
00:16:07,867 --> 00:16:09,669
Ça va ?

247
00:16:09,669 --> 00:16:11,104
Je vais bien.

248
00:16:28,922 --> 00:16:34,327
♪ Marguerite ♪

249
00:16:34,327 --> 00:16:37,831
♪ Donne-moi ta réponse, fais-le ♪

250
00:16:38,798 --> 00:16:41,501
Voudriez-vous... S'il vous plaît ?

251
00:16:48,375 --> 00:16:51,044
Je suppose que c'est une fois que je gagne.

252
00:16:54,914 --> 00:16:56,383
Tu vois, quelqu'un
il a dû être entré par effraction,

253
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
et j'ai essayé
pour voler la technologie.

254
00:16:58,151 --> 00:17:00,520
Je veux dire, le magazine Time
dit que l'espionnage industriel

255
00:17:00,520 --> 00:17:02,989
c'est comme le...
le délit d'initié des années 90.

256
00:17:02,989 --> 00:17:04,591
Menteur.

257
00:17:04,591 --> 00:17:05,825
Vous l'avez tué.

258
00:17:06,993 --> 00:17:09,262
Vous avez tué la création du Dr Stone.

259
00:17:10,630 --> 00:17:11,664
Meurtre.

260
00:17:15,702 --> 00:17:17,037
Je plaide coupable pour cela.

261
00:17:17,037 --> 00:17:19,572
Je t'ai demandé de ne pas y toucher.

262
00:17:19,572 --> 00:17:21,574
Pourquoi as-tu
faut-il y toucher ? Pourquoi?

263
00:17:21,574 --> 00:17:24,811
Il y a l'ascenseur.
Merci d'être venu, au revoir maintenant.

264
00:17:27,981 --> 00:17:29,049
Alors, qu'a-t-il dit ?

265
00:17:29,049 --> 00:17:31,084
Il a dit qu'il y avait un... un problème.

266
00:17:31,084 --> 00:17:32,652
Donc, je suppose que nous devrons
vivre comme les Amish,

267
00:17:32,652 --> 00:17:34,287
et réglez le micro-ondes à la main.

268
00:17:35,855 --> 00:17:38,825
Eh bien, je... je devrais y aller.

269
00:17:38,825 --> 00:17:40,193
Etes-vous sûr
tu ne veux pas venir ?

270
00:17:40,193 --> 00:17:41,761
Nous pourrions essayer
pour scalper un autre billet.

271
00:17:41,761 --> 00:17:44,330
Non, non, non, non, non,
Je dois travailler tard,

272
00:17:44,330 --> 00:17:46,700
et je vais... je vais juste
regardez-le en pay-per-view, d'accord ?

273
00:17:49,002 --> 00:17:50,070
Jude.

274
00:17:51,204 --> 00:17:54,174
Je suis très, très heureux
nous avons emménagé ici.

275
00:17:56,843 --> 00:17:58,778
Mme Stone, votre limousine est prête.

276
00:17:58,778 --> 00:18:01,748
C'est l'interphone.
La voiture doit être là.

277
00:18:03,183 --> 00:18:05,885
C'est certainement
cela m'enlève un fardeau.

278
00:18:08,955 --> 00:18:11,424
Au revoir, Judith.
Votre ex a appelé depuis l'avion.

279
00:18:11,424 --> 00:18:13,660
Elle t'appellera
de l'hôtel plus tard.

280
00:18:13,660 --> 00:18:15,362
Pourquoi n'as-tu pas simplement
lui faire subir ?

281
00:18:15,362 --> 00:18:17,330
Je... je ne sais pas.

282
00:18:17,330 --> 00:18:19,265
Alors, de toute façon,
Dans quel hôtel loges-tu ?

283
00:18:19,265 --> 00:18:20,533
Que veux-tu dire?

284
00:18:20,533 --> 00:18:22,235
Tu ne peux pas rester
dans cet appartement, tout seul.

285
00:18:22,235 --> 00:18:24,771
L'esprit de Richard est juste
en attendant de t'avoir seul.

286
00:18:24,771 --> 00:18:27,540
Tu vois,
ton rein ne suffisait pas,
il veut le reste de ton corps.

287
00:18:27,540 --> 00:18:29,509
Tout comme dans Pet Sematary,
il reviendra,

288
00:18:29,509 --> 00:18:31,644
mais il sera méchant,
intelligent et méchant.

289
00:18:31,644 --> 00:18:32,712
Comme Rex Reed.

290
00:18:32,712 --> 00:18:33,847
Rex Reed?

291
00:18:33,847 --> 00:18:36,216
Vous savez, l'ennemi juré de Superman.

292
00:18:36,216 --> 00:18:37,550
Tu veux dire Lex Luthor ?

293
00:18:37,550 --> 00:18:39,352
Quoi, tu perds du temps
tu penses au cinéma ?

294
00:18:39,352 --> 00:18:40,787
Votre âme mortelle est en danger !

295
00:18:41,955 --> 00:18:43,690
Nous ne croyons pas aux fantômes.

296
00:18:59,072 --> 00:19:00,106
Bonjour?

297
00:19:03,710 --> 00:19:04,744
Bonjour?

298
00:19:06,212 --> 00:19:07,247
Je suis à la maison.

299
00:19:08,548 --> 00:19:10,650
Ma maison.

300
00:19:10,650 --> 00:19:11,885
Pas la maison de Richard Stone,

301
00:19:11,885 --> 00:19:15,121
parce que, eh bien, il... il est mort.

302
00:19:15,121 --> 00:19:16,322
Et je baise sa femme.

303
00:19:19,959 --> 00:19:22,028
je n'ai pas peur
de n'importe quel mari du monde.

304
00:19:59,432 --> 00:20:02,736
Aïe, aïe, aïe, aïe.

305
00:20:13,847 --> 00:20:15,682
- Qu'est-ce qui mijote ?
- Tu es.

306
00:20:37,637 --> 00:20:39,673
Il y a quelque chose sur mon chemin.

307
00:20:39,673 --> 00:20:42,409
Écartez-vous, continuez !

308
00:20:42,409 --> 00:20:43,977
Aïe, aïe.

309
00:20:48,581 --> 00:20:50,550
- Bonjour?
- Bonjour, Martin ?

310
00:20:50,550 --> 00:20:53,286
Jude, Jude, Jude,
Dieu merci, maintenant, écoute.

311
00:20:53,286 --> 00:20:55,622
Martin, tu es là ?

312
00:20:55,622 --> 00:20:58,224
Salut, c'est Martin,
Je ne peux pas parler pour le moment,

313
00:20:58,224 --> 00:20:59,459
alors je vous rappelle.

314
00:20:59,459 --> 00:21:00,727
Qu'est-ce que tu...

315
00:21:00,727 --> 00:21:03,830
- D'accord, je t'aime.
- J... Jude ! Jude...

316
00:21:06,199 --> 00:21:09,302
C'est vivant !
Le monstre, il est vivant !

317
00:21:17,677 --> 00:21:19,112
Merci
pour être venu tout de suite, Toby.

318
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
Chut, Martin,
les fantômes détestent les bavardages.

319
00:21:21,114 --> 00:21:22,248
Cela les rend fous.

320
00:21:24,317 --> 00:21:26,619
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'ai pas trouvé d'eau bénite.

321
00:21:26,619 --> 00:21:28,221
Alors j'ai pris du soda à la crème.

322
00:21:28,221 --> 00:21:30,957
Ne vous inquiétez pas,
J'ai dit quelques Je vous salue Marie
au taxi.

323
00:21:30,957 --> 00:21:32,292
Oh mon Dieu!

324
00:21:32,292 --> 00:21:34,894
- Aïe, aïe, aïe.
- C'est quoi ce son impie ?

325
00:21:34,894 --> 00:21:37,364
Cet horrible gémissement ?

326
00:21:37,364 --> 00:21:39,833
Toby, c'est juste
une sirène dans la rue.

327
00:21:40,867 --> 00:21:44,237
Ce n'est pas une sirène, Martin.
Ce sont les chiens de l'enfer.

328
00:21:44,237 --> 00:21:47,640
Ne le renverse pas.
C'est votre seule protection.

329
00:22:04,491 --> 00:22:06,393
Il y a quelque chose sur mon chemin.

330
00:22:17,771 --> 00:22:20,240
-  Hein?
- Il y a quelque chose sur mon chemin ?

331
00:22:20,240 --> 00:22:23,443
Non, tu es sur mon chemin,
espèce de petit connard !

332
00:22:23,443 --> 00:22:26,446
Attends, tu viens ici,
Je vais te tuer !

333
00:23:48,762 --> 00:23:50,730
Très bien, d'accord.

334
00:23:50,730 --> 00:23:54,534
D'accord, d'accord, Richard,
vous gagnez, vous gagnez.

335
00:23:54,534 --> 00:23:57,003
Que... que veux-tu de moi ?
Tu veux que je déménage ?

336
00:23:57,003 --> 00:23:58,171
Je veux dire, je vais y aller.

337
00:23:58,171 --> 00:23:59,472
D'accord, tu veux
le reste de ma chemise ?

338
00:23:59,472 --> 00:24:00,974
Allez, prends-le.

339
00:24:00,974 --> 00:24:04,544
Mais s'il vous plaît, juste...
laisse-moi juste Judith, d'accord ?

340
00:24:05,612 --> 00:24:07,047
C'est tout ce qui compte vraiment.

341
00:24:18,124 --> 00:24:21,861
Martin, oh, mon Dieu.
Ce qui s'est passé?

342
00:24:21,861 --> 00:24:24,030
Jude. Jude, je...

343
00:24:25,165 --> 00:24:27,734
Jude, j'ai menti, j'ai menti, d'accord ?

344
00:24:27,734 --> 00:24:29,736
je suis mal à l'aise
je vis ici, tu sais ?

345
00:24:29,736 --> 00:24:32,339
Et... et Richard,
il me dérange.

346
00:24:32,339 --> 00:24:33,873
Il m'a hanté
de son vivant,

347
00:24:33,873 --> 00:24:35,608
et-- et maintenant
son fantôme me hante.

348
00:24:35,608 --> 00:24:37,877
Ça me hante
de l'au-delà.

349
00:24:37,877 --> 00:24:40,480
D'accord, Martin,
Je n'aurais jamais pensé que je devrais dire

350
00:24:40,480 --> 00:24:42,449
ceci pour vous ou n'importe qui,

351
00:24:42,449 --> 00:24:46,119
mais il y a
il n'y a pas de fantômes.

352
00:24:46,119 --> 00:24:47,987
Richard est parti. Il est mort.

353
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Cela n'a pas d'importance.
Cela n'a pas d'importance.

354
00:24:50,657 --> 00:24:52,892
Mort ou vivant,
Je ne peux pas rivaliser avec lui.

355
00:24:52,892 --> 00:24:54,694
Ce n'est même pas
ça vaut le coup d'essayer, tu sais ?

356
00:24:54,694 --> 00:24:56,796
Martin, je ne le suis pas
je te cherche pour le remplacer.

357
00:24:56,796 --> 00:24:58,965
Je veux dire,
tu ne pourras jamais être Richard.

358
00:24:58,965 --> 00:25:01,067
Oh, eh bien, je sens
beaucoup mieux maintenant, merci.

359
00:25:01,067 --> 00:25:03,770
Ah non,
et il ne pourra jamais être toi.

360
00:25:03,770 --> 00:25:06,339
Martin, je t'aime.

361
00:25:06,339 --> 00:25:08,942
Et je veux juste que nous soyons heureux.

362
00:25:08,942 --> 00:25:10,944
Alors, bougeons.

363
00:25:10,944 --> 00:25:12,445
Tu sais,
nous pourrions vivre n'importe où.

364
00:25:12,445 --> 00:25:14,080
Je pourrais même
vivre dans votre appartement.

365
00:25:14,080 --> 00:25:15,882
Mon appartement est une merde.

366
00:25:15,882 --> 00:25:18,651
Oh, mais ce sera notre trou à merde.

367
00:25:18,651 --> 00:25:20,487
Tant que nous sommes ensemble.

368
00:25:22,989 --> 00:25:24,758
-Richard.
- Quoi?

369
00:25:26,526 --> 00:25:29,396
Judith, ça s'est arrêté.

370
00:25:29,396 --> 00:25:31,164
- Ça s'est arrêté.
- Je vois ça.

371
00:25:31,164 --> 00:25:34,601
Est-ce que tu sais
qu'est-ce que cela signifie ?

372
00:25:34,601 --> 00:25:38,471
Eh bien, je ne peux pas parler de l'appartement
ne veut pas dire passer l'aspirateur.

373
00:25:39,906 --> 00:25:41,908
Non, non, ça veut dire qu'il est parti.

374
00:25:42,976 --> 00:25:44,310
Il est parti. C'est fini, tout le monde...

375
00:25:45,412 --> 00:25:46,980
tout ira bien.

376
00:25:48,415 --> 00:25:50,150
C'est fini.

377
00:26:01,728 --> 00:26:02,762
Un système de secours ?

378
00:26:02,762 --> 00:26:04,831
Le Dr Stone a dû l'installer

379
00:26:04,831 --> 00:26:08,635
avant son éclat
a été si tragiquement étouffé.

380
00:26:08,635 --> 00:26:12,005
Et cela, couplé à
le traumatisme subi par le système,

381
00:26:12,005 --> 00:26:15,575
pourrait expliquer son aberration,
comportement pourtant compréhensible.

382
00:26:15,575 --> 00:26:17,911
Oh, tu vois, Martin, je te l'ai dit,

383
00:26:17,911 --> 00:26:19,813
il y avait une explication logique.

384
00:26:19,813 --> 00:26:23,350
Là,
nous vous le rendrons

385
00:26:23,350 --> 00:26:24,918
dès que possible, Mme Stone.

386
00:26:24,918 --> 00:26:27,087
Ah, en fait,
Judith et moi en avons discuté,

387
00:26:27,087 --> 00:26:30,790
et nous aimerions que tu
avoir la Cyberstone 2000.

388
00:26:32,559 --> 00:26:34,361
Est-ce une sorte de blague cruelle ?

389
00:26:34,361 --> 00:26:37,831
Non, non, non, non, nous pensons
que tu pourras l'offrir

390
00:26:37,831 --> 00:26:40,867
le genre de
environnement stimulant
dont il a vraiment besoin.

391
00:26:40,867 --> 00:26:44,404
Et le Cyberstone 1000
j'ai un camarade de jeu vraiment sympa.

392
00:26:47,340 --> 00:26:50,844
C'est
le plus beau jour de ma vie.

393
00:26:52,645 --> 00:26:54,581
Aimeriez-vous
venir à la maison avec moi ?

394
00:26:57,550 --> 00:27:01,121
C'est un petit endroit,
mais tu auras ta propre chambre.

395
00:27:03,323 --> 00:27:05,425
Nous sommes libres. Nous sommes libres.

396
00:27:05,425 --> 00:27:08,161
Le chorégraphe précoce
a été mis en scène

397
00:27:08,161 --> 00:27:10,397
pour un rappel
dans son câlin.

398
00:27:11,598 --> 00:27:13,800
Il a certainement prouvé
être bien plus qu'une puce

399
00:27:13,800 --> 00:27:15,368
de la vieille pierre.

400
00:27:17,370 --> 00:27:19,139
- Tant mieux pour le petit Richard.
- Ouais.

401
00:27:19,139 --> 00:27:20,907
Eh bien, je suis désolé de l'avoir raté.

402
00:27:21,908 --> 00:27:24,577
Tu sais, je suis... je suis désolé
sur tout le reste aussi.

403
00:27:24,577 --> 00:27:26,312
Oh, ça va.

404
00:27:31,151 --> 00:27:33,520
Avez-vous réalisé que nous n'avons pas
fait l'amour depuis que tu as emménagé ?

405
00:27:33,520 --> 00:27:36,890
Eh bien, nous n'avons pas exactement
été seul, c'est vrai, je veux dire...

406
00:27:36,890 --> 00:27:39,192
Ouais, eh bien, nous le sommes maintenant.